-
1 мороз
Дед Мороз — Jack Frost; Santa Claus; Father Christmas
-
2 листья тронуты морозом
Универсальный русско-английский словарь > листья тронуты морозом
-
3 тронуть
1. сов. см. трогать I, II 2. сов. см. трогать I, II 3. сов. (вн.; о морозе, сырости и т. п. — портить)touch (d.)мороз тронул листья, морозом тронуло листья — the frost has touched / nipped the leaves
листья тронуты морозом — the leaves are touched with frost; the leaves have been nipped by the frost разг.
-
4 тронуть
I II III сов.(вн.; о морозе, сырости и т.п. - портить) touch (d)моро́з тро́нул ли́стья — the frost has touched / nipped the leaves
ли́стья тро́нуты моро́зом — the leaves are touched with frost; the leaves have been nipped by the frost
-
5 быть тронутым
быть тронутым; быть слегка помешанным — be touched
-
6 тронутый
1. stirred2. touchedбыть тронутым; быть слегка помешанным — be touched
Синонимический ряд:1. растроганная (прил.) найти доступ к сердцу; найти путь к сердцу; пронятая; растроганная2. умалишенная (прил.) безумец; безумная; душевнобольная; ненормальная; полоумная; помешанная; псих; психованная; психопат; сумасшедшая; умалишенная; чокнутая3. умиленная (прил.) умиленная -
7 тронутый морозом
General subject: frosted, nipped by the frost, touched with frost (о растении) -
8 прихватывать
-
9 прихватывать
несов. - прихва́тывать, сов. - прихвати́ть; (вн.) разг.1) ( хватать) catch up (d), seize up (d)2) ( брать с собой) take (along) (d)3) ( взаймы) borrow (d)4) ( привязывать) fasten (d)5) ( подшивать лёгкими стежками) catch up (d)6) ( повреждать морозом) touch (d)цветы́ прихвати́ло моро́зом безл. — the flowers are touched with frost
-
10 qirov
1. frost. oq qirov late fall. soqoliga qirov tushibdi/kiribdi one’s beard or hair has become touched with gray 2. metal filings clinging to a metal surface. qirovi to’kilmagan brand new (e.g., knife) 3. disease of livestock characterized by nodules on the tongue -
11 empfindlich
I Adj.2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc.: sensitive ( gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc.: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy ( gegen about), (very) sensitive (about); pej. over-sensitive (about), easily offended, präd. auch quick to take offen|ce (Am. -se); (anfällig) susceptible ( gegen to); empfindliche Stelle sore spot (auch fig.), tender spot ( oder area)3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc.: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc.: severe, heavy, sharpII Adv.1. (fein) sensitively; empfindlich reagieren ( auf + Akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily ( oder easily) (to)2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej. over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej. huffily3. (stark, scharf) severely, badly; empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold; jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc.: hit s.o. hard, cut s.o. to the quick, hit ( oder strike) home; sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)* * *delicate; sensitive; touchy; tender; pettish; squeamish; susceptible; spiky* * *emp|fịnd|lich [ɛm'pfIntlɪç]1. adj1) sensitive (AUCH PHOT, TECH); Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik etc delicate; (= leicht reizbar) touchy (inf), (over)sensitiveempfindliche Stelle (lit) — sensitive spot; (fig auch) sore point
gegen etw empfindlich sein — to be sensitive to sth
2) (= spürbar, schmerzlich) Verlust, Kälte, Strafe, Niederlage severe; Mangel appreciable2. adv1) (= sensibel) sensitivelyauf +acc to)empfindlich reagieren — to be sensitive (
wenn man ihren geschiedenen Mann erwähnt, reagiert sie sehr empfindlich — she is very sensitive to references to her ex-husband
2) (= spürbar) severelydeine Kritik hat ihn empfindlich getroffen — your criticism cut him to the quick (esp Brit) or bone (US)
es ist empfindlich kalt — it is bitterly cold
* * *1) delicately2) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) delicate3) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) sensitive4) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) sore5) (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) touchy6) touchily7) (sore; painful when touched: His injured leg is still tender.) tender8) (sensitive; easily hurt or upset: Be careful what you say - she's very thin-skinned.) thin-skinned* * *emp·find·lich[ɛmˈpfɪntlɪç]I. adj\empfindliche Haut delicate [or sensitive] skin\empfindlicher Film higher speed film, film with high light sensitivityjdn an seiner \empfindlichen Stelle treffen to touch sb's sore spotin dieser Gelegenheit ist sie sehr \empfindlich she's very touchy in this matter4. (anfällig) Gesundheit delicate\empfindlich gegen Kälte sensitive to coldII. adv1. (sensibel)2. (spürbar) severelyes ist \empfindlich kalt it's bitterly cold* * *1.3) (anfällig) delicate2.empfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections
1)empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something
* * *A. adjgegen to), delicate; FILM fast2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc: sensitive (gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy (gegen about), (very) sensitive (about); pej over-sensitive (about), easily offended, präd auch quick to take offence (US -se); (anfällig) susceptible (gegen to);3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc: severe, heavy, sharpB. adv1. (fein) sensitively;2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej huffily3. (stark, scharf) severely, badly;empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold;jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc: hit sb hard, cut sb to the quick, hit ( oder strike) home;sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)…empfindlich im adj …-sensitive;frostempfindlich susceptible to frost, not frost-resistant ( oder hardy);preisempfindlich price- ( oder cost-)sensitive;säureempfindlich Substanz etc: … that reacts with acid;zinsempfindlich rate- ( oder interest-)sensitive* * *1.1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast < film>2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy < person>3) (anfällig) delicate2.1)empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something
* * *adj.damageable adj.pettish adj.queasy adj.sensitive adj.tender adj.touchy adj. adv.delicately adv.pettishly adv.queasily adv.sensitively adv.touchily adv.
См. также в других словарях:
Frost heaving — (or frost heave) occurs when soil expands and contracts due to freezing and thawing. This process can damage plant roots through breaking or desiccation, cause cracks in pavement, and damage the foundations of buildings, even below the frost line … Wikipedia
Frost flower — Frost flowers is the name commonly given to a condition in which thin layers of ice are extruded from long stemmed plants in autumn or early winter. The thin layers of ice are often formed into exquisite patterns that curl into petals that… … Wikipedia
Jack Frost (1998 film) — Infobox Film name = Jack Frost image size = 200px caption = Promotional poster for the movie director = Troy Miller producer = Irving Azoff Mark Canton writer = Mark Steven Johnson narrator = starring = Michael Keaton Kelly Preston music = Trevor … Wikipedia
Sadie Frost — Sadie Frost, née le 19 juin 1965 à Londres (Angleterre, Royaume Uni)[1] est une actrice britannique. Également entrepreneur dans le milieu de la mode, elle dirige actuellement la marque FrostFrench. Sadie Frost Données clés Nom de naissance Sadie … Wikipédia en Français
touch — v. & n. v. 1 tr. come into or be in physical contact with (another thing) at one or more points. 2 tr. (often foll. by with) bring the hand etc. into contact with (touched her arm). 3 a intr. (of two things etc.) be in or come into contact with… … Useful english dictionary
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
touch — I. verb Etymology: Middle English, from Anglo French tucher, tuchier, from Vulgar Latin *toccare to knock, strike a bell, touch, probably of imitative origin Date: 14th century transitive verb 1. to bring a bodily part into contact with… … New Collegiate Dictionary
Ian Thorpe — Infobox Swimmer swimmername = Ian Thorpe imagesize = 190px caption = fullname = Ian James Thorpe nicknames = Thorpedo; Thorpey nationality = AUS strokes = club = collegeteam = birthdate = birth date and age|df=yes|1982|10|13 birthplace = Sydney,… … Wikipedia
Samuel Taylor Coleridge — For the late 19th century classical composer, see Samuel Coleridge Taylor. Samuel Taylor Coleridge Coleridge in 1795. Born 21 October 1772(1772 10 21) Ottery St. Mary, Devon, England … Wikipedia
touch — [tuch] vt. [ME touchen < OFr tochier (Fr toucher) < VL * toccare < * tok, light blow, of echoic orig.] 1. to put the hand, the finger, or some other part of the body on, so as to feel; perceive by the sense of feeling 2. to bring into… … English World dictionary
Sonya (Mortal Kombat) — General CVG character name=Sonya Blade series= Mortal Kombat series firstgame= Mortal Kombat (1992) voiceactor = Olivia d Abo ( ) Jennifer Hale ( ) liveactor=Elizabeth Malecki ( MK , MKII ) Kerri Hoskins ( MK3 , UMK3 , MKT , MK4 , ) Bridgette… … Wikipedia
